Minä olen Barry Allen. Olen maailman nopein mies.
Työskentelen rikospaikkatutkijana, -
mutta torjun salaa rikoksia ja etsin kaltaisiani metaihmisiä.
Löysin äitini tappajan, mutta maailmaamme pääsi uusia uhkia.
Vain minä voin pysäyttää ne. Minä olen Salama.
Zoom haluaa minut hengiltä. He eivät piittaa sivullisista.
Minun pitää lähteä. Sopiihan se sinulle?
Tämäkö on sankarinne?
Sait pahan selkäsaunan. - Jaloissani ei ole tuntoa.
Minä autan.
En pysty tähän nyt. - Kyllä pystyt.
Olet edistynyt hienosti. - Kokonaista kuusi askelta.
Selkäsi murtui. - Normaali ihminen olisi halvaantunut loppuiäkseen.
Milloin olen ennallani?
Lannerangan yläpäässä oli pahoja vaurioita.
Tämän kuvan otin aamulla. Olet melkein täysin parantunut.
Hengitys on yhä vaikeaa. - Se on yleistä selkävammoissa.
Pääset tuota pikaa takaisin tositoimiin.
Mitä teemme Zoomin suhteen? - Häntä ei ole sittemmin näkynyt.
Ehkäpä Zoom ei palaa. - Epäilen vahvasti.
Aion tehdä asialle jotain. - Mitä?
Haluan käyttää aukkohuonetta ja vauhtikanuunaa. - Miksi?
Minun on aika mennä kotiin.
Suomentanut Mentori
Kävit sekoittamassa pakkaa ja nyt haluat kotiisi. Tuttua.
Se en ollut minä.
Minun pitää hoidella Zoom ennen kuin tulee lisää uhreja.
Miten aiot tehdä sen? - Keksin jotain.
Et voi lähteä. - Kyllä voi. Jay opetti lähettämään ihmisiä.
Voit keksiä ratkaisun täälläkin. Jää, kunnes Zoom on päihitetty.
Minun pitää palata kotiin.
Menen avullanne tai ilman.
Menköön Harry jos haluaa. - Tarvitsemme hänen apuaan.
Emme kaipaa Wellsin suunnitelmia. - Barry oli menettää henkensä.
Jay on poissa, ja Wells tuntee Zoomin parhaiten.
Tarvitsemme Wellsiä Zoomin paluun varalta.
Jos hän ei halua jäädä, meidän pitää päästää hänet.
En voi.
Hitto, metaihminen hyökkää.
Anteeksi. Se olikin vain muistutus.
Mitä varten? - Minulla on treffit tunnin päästä.
Kenen kanssa? - Ihanan Kendra Saundersin, -
sen Jittersin baristan kanssa.
Menemme syömään ja leffaan. Ehkä jopa aamiaiselle.
Miksi aamiaiselle?
Sitä mennään kotiin ja...
Barry härnää.
Patty.
Hei, Patty. - Olet kuulemma yhä sairas.
On kyllä häijy tauti.
Voisin tuoda sinulle maankuulua kanakeittoani.
En halua tartuttaa tätä sinuun. Pidän siitä tölkkikeitosta.
Älä turhaan rasita itseäsi. - Onnistuu.
Oletko varmasti kunnossa?
Ei tässä mitään. En vain ole oma itseni.
Toivottavasti nähdään. Parane pian. - Kiitos.
Varo juustokokkareita. Niihin jää koukkuun.
Arvaan, että tulit tänne ystäviesi tietämättä.
Meille kaikille on vaikeaa, että tulit tänne.
Voitte olla huoleti. Olen lähdössä.
Autamme pelastamaan tyttäresi. Siksihän haluat mennä kotiin.
Tänne tuleminen oli virhe.
En onnistunut voittamaan Zoomia Salaman avulla.
Nyt minun pitää kohdata Zoom itse.
Jos taistelet Zoomia vastaan, menetät henkesi.
Miten se auttaa tytärtäsi?
Paras keino pelastaa Jesse on jäädä meidän avuksemme.
Ei. Anna minun selvittää, mistä aukosta pääsen kotiin.
Kiitä onneasi, ettemme osaa sulkea aukkoja.
Muuten jäisit ansaan tänne.
Odota.
Me suljemme aukot yhtä lukuun ottamatta.
Zoomilla olisi vain yksi reitti tänne.
Star Labsin aukko. - Niin. Ja sitten viritämme ansan.
Miekkailua, tappelua, kidutusta, kostoa, -
jättiläisiä, hirviöitä, takaa-ajoja, pakoja, -
aitoa rakkautta ja ihmeitä.
Se on yksi parhaista treffielokuvista. - Sehän nähdään.
Cisco? Oletko kunnossa?
Minun pitää lähteä. - Mitä? Miksi?
Olen tosi pahoillani.
Minun pitää mennä. Soitan sinulle, lupaan sen.
Anna sen seistä yön yli, Brian. Analysoidaan se aamulla.
Tri Shore?
Oletteko kunnossa?
Mitä te teette? Ette voi viedä sitä.
Mitä minulle tapahtui?
Mikä sinä olet?
Tyhmä ihminen. Minä olen Grodd.
Patty. Mitä löysit?
Jotain outoja karvoja. Vertailen niitä tietokantaan.
Uhri on tässä. Biokemisti Jeffrey Shore.
Jo toinen samanlainen tapaus. - Se ei ole sattumaa.
Molemmat veivät varastosta seerumia.
Millaista seerumia? - Cortexinia. Sillä hoidetaan aivosairauksia.
Seerumi puuttuu, mutta varas löytyi kuolleena.
Hän ei ehtinyt kauas. - Kuolinsyy on iskuvamma.
Onko tuo hänen vertaan? - Tuohon hän osui.
Kerro sama hänelle. Selvitä, onko tapauksilla yhteys.
Miten Barry voi? - Olen menossa hänen luokseen.
Tein hänelle kanakeittoa. Hän inhoaa sitä tölkkitavaraa.
Ei mikään ihme.
Nopeampaa!
Hyvä.
Äärirajoille!
Oletko kunnossa? - Olen vähän huonossa iskussa.
Mitä tapahtui? - Ei minulla ole hätää.
Kerro meille. Voimme auttaa. - Ette tällä kertaa.
Ette te ymmärtäisi.
Mikä on?
Zoom tuhosi minut.
Hän näytti kaikille, etten voi pysäyttää häntä.
Sain kaupungin avaimen. Minun piti torjua pahuutta.
Epäonnistuin kaikkien nähden.
Nyt ajatellaan, ettei Salama pysty suojelemaan ketään.
Oletko nähnyt mitään raportteja lintumiehen hyökkäyksistä?
Ei ole mitään lintumiestä. - Ihan hyvin voisi olla.
Tiedän, minkä näin vibassa. Miehellä oli isot siivet.
Entä jos se oli enkeli?
Se oli enkeli.
Caitlin?
Ei se olisi niin kovin hullua.
Mikä sinua vaivaa?
Olen neuvoton Barryn suhteen.
Jokin pidättelee häntä, eikä hän kuuntele minua.
Tiedän, ketä kuuntelee.
Puhutaan siitä kotona.
Mitä nyt, Patty? - Surmilla on yhteys.
Toinen tutkija varasti Racetamia, jolla lääkitään huimausta.
Kaksi varastettua lääkettä. Mitä yhteistä niillä on?
Ne ovat nootropiineja, joilla kehitetään älyä.
Onko karvat tutkittu? - On. Niitä oli toisella rikospaikallakin.
Ne eivät ole ihmiseltä, vaan... - Gorillalta.
Mistä tiesit? - Pitää lopettaa.
Menikö Caitlin tästä? Hän tinttasi minua ja karkasi.
Grodd! Grodd on palannut.
Siksi Caitlin käyttäytyi niin. Se oli mielenhallintaa.
Maailmojemme samankaltaisuus hämmästyttää aina.
Onko teilläkin puhuvia gorilloja? Muistuta, etten tule käymään.
Miksi Grodd sieppaisi tri Snow'n?
Ei siinä ole järkeä. Caitlin oli kiltti sille.
Se havitteli älylääkkeitä. Grodd tarvitsee häntä johonkin.
Viemäreissä se ei ole.
Grodd on valtava elukka. Se ei voi liikkua huomaamatta.
Havaintojen perusteella voimme arvioida sen sijainnin.
Vihjepuhelimeen on voinut tulla tietoja Groddista.
Hänet pitää saada takaisin. - Saammekin.
Barry.
Älä syytä itseäsi. Et voinut tälle mitään.
Miten pelastamme hänet ilman voimiani?
Aivosi ovat yhä tallella. Käytä niitä.
Missä sinä olet?
Caitlin.
Grodd? Sinäkö muistat minut?
Caitlin aina kiltti.
Miksi toit minut tänne? - Avuksi.
En ymmärrä.
Miten minusta tuli Grodd?
Se on pitkä tarina.
Räjähdyksessä vapautunut pimeä aine teki sen.
Uudestaan. - Mitä?
Tee Grodd uudestaan.
Pitääkö tehdä lisää kaltaisiasi? En minä osaa.
Opi.
Muista suojautua, pukari.
Isä.
Henryn kutsuminen oli hieno idea.
Barrylla ei ole äitiä, mutta hänellä on kaksi isää.
Hän tarvitsee nyt molempia.
Hyvä tyttö.
Kuinka Grodd sai älynsä?
Star Labs tutki telepatiaa armeijan toimeksiannosta.
Ja Grodd oli testikohde. - Tri Wells lopetti projektin.
Luulimme sen olleen Groddin suojelemiseksi, -
mutta hän halusikin räjäyttää kiihdyttimen -
ja luoda telepaattigorillan pelinappulakseen.
Millainen algoritmi tuo on? - Se laskee Groddin sijainnin.
Löytyi.
Ei turvotusta selkäytimessä enkä havaitse verenvuotoa.
Luutumat ovat kauniita. Olet täysin kunnossa.
Määräisin fysioterapiaa, mutta et tarvitse sitä.
Tosi kiva, että tulit.
Yritin soittaa, mutta Granite Peakissa ei ollut kenttää.
Olitko telttaretkellä yksin? - Kävin kalassa joka päivä.
Kalan syöminen alkoi jo tökkiä.
Joskus pitää hidastaa, -
että voi edistyä.
Taisimme löytää heidät.
Grodd piileskelee kellotornissa. Sitä ei näkynyt kameroissa, -
koska se vaihtoi viemäriasunnon kattohuoneistoon.
Miten haemme Caitlinin pois? - Meillä on suunnitelma.
Käytämme minua.
Se on Harry vain! Päästä irti.
Anteeksi. - Holvista löytyi toinen asu.
Luulin hänen kuolleen. - Tämä on Harrison Wells Maa-2:sta.
Harry voi hämätä Groddia ja saada Caitlinin pois sieltä.
En pysty tulemaan hätiin. - Suostun ottamaan riskin.
Kaksi tornia oli tyhjillään. - Nyt tiedämme, missä he ovat.
Näytä paras Wells-imitaatio. - En näytä.
Jos nämä eivät estä mielenhallintaa, esityksen pitää olla täydellinen.
Ramon... - Cisco.
Olet monella tavalla minulle kuin oma poika.
Ota uusiksi.
Laita lisää karmivuutta ja rehellisyyttä.
Rakastat minua aidosti, mutta joudut silti tappamaan.
Cisco...
Olet monella tavalla minulle kuin oma poika.
Nyt meni nappiin.
Siirrymme kolmanteen kohteeseen. - Selvä.
Nyt odotellaan. - Tällaistako tämä on aina?
Hyvin pitkälti. Cisco ja Caitlin ovat täällä -
ja minä olen menossa.
Iris näytti, mitä Zoom teki.
Vaikeaa katsottavaa. Se oli taatusti hirvittävää.
Hän näytti koko kaupungille, etten voi pysäyttää häntä.
Siltä se ainakin vaikutti. Oliko hän oikeassa?
Kroppasi on parantunut, -
mutta häpeät yhä tappiota.
En voi pysäyttää häntä. Minä ja hän tiedämme sen.
Nyt koko kaupunki tietää myös.
Minuun ei enää uskota.
Oikeudenkäyntini aikaan salissa oli paljon ystäviämme.
Minun väitettiin tehneen kamalia asioita äidillesi.
Näin tarkalleen, milloin he lakkasivat uskomasta minuun.
Tiesin, että joutuisin syyttömänä vankilaan.
Pahempaa oli, että kaikki uskoivat minun tappaneen vaimoni.
Poikamme nähden.
Tiedän, millaista on tuhoutua kokonaan.
Miten pääsit yli siitä? - Minä syleilin sitä.
Tiesin, että jos selviäisin siitä...
Jos oppisin uskomaan itseeni, voisin selvitä mistä tahansa.
Tiedätkö, mikä siinä auttoi? Sinä.
Sinä jaksoit uskoa minuun. Se valoi minuun toivoa.
Nyt teen saman sinulle. Mikään hirviö ei sitä ryövää.
Ihmisten ja ihmisapinoiden aivot eroavat toisistaan -
valkean aineen määrässä ja aivosolujen yhteyksissä.
Saamiesi kemikaalien piti lisätä molempia rajusti, -
samalla tavoin kuin ihmisaivot kehittyvät vauvaiässä.
Kemikaalit voivat ehkä lisätä sitä kasvua.
Hei, kamu.
Rauhallisesti. Minä tässä.
Olen palannut. - Isä kuoli.
En kuollut. Kävin vain tovin muualla.
Jatka puhumista.
Minä palasin nyt.
Caitlinia ei enää tarvita.
Voit päästää hänet.
Suostu nyt.
Anna minun viedä hänet pois. Minä pyydän.
Isä ei pyydä. Isä ottaa.
Pakene.
Kuka sinä olet?
Cisco, puutu peliin.
Luojan kiitos. - Teidän pitää häipyä.
Emme voi jättää Harrya. Mitä tehdään?
Ne Groddin viemät lääkkeet. Yliannos antaa sille tärskyn.
Sinä et ole isä!
Kyllä olen.
Ja sinä löit isää.
Katso minua.
Katso minua!
En jättäisi sinua yksin.
Minähän lupasin sinulle.
Minulla on varallesi suuria suunnitelmia.
Saat vielä tämän kaupungin, kuten lupasin.
Aion pitää lupaukseni.
Menkää!
Tule.
Kiitos. - Kiitos, että pelastit.
Olemme samaa tiimiä.
Teit vaikutuksen.
Groddista pitää hankkiutua eroon pysyvästi.
Haluatko tappaa sen? - Sekin on tappanut ihmisiä.
Wells teki siitä tällaisen. - Olit hengenvaarassa.
Et nähnyt samaa kuin minä. Groddin äly kasvaa.
Se on yksinäinen. Se haluaa kaltaisiaan.
Yksi telepaattigorilla riittää ihan mainiosti.
Tiedän, mihin voimme lähettää sen.
Kun singulariteetti räjähti, -
myös minä löysin 52 aukkoa.
Täällä aukot ovat pitkin kaupunkia, mutta minun maailmassani eivät.
Tiedätkö, mihin ne johtavat?
Sitä olin selvittämässä kun Snow pyysi minua jäämään.
Jos olen oikeassa, tästä aukosta Grodd pääsisi sopivaan kotiin.
Miten houkuttelemme Groddin aukkoon?
Poikani tekee sen. Eikö niin, Salama?
Grodd?
Caitlin.
Salama. - Jos haluat Caitlinin, joudut ottamaan minut kiinni.
Barry siis houkuttelee Groddin aukkoon.
Ja sitten Cisco ampuu sitä vekottimellaan.
Vauhtikanuunalla.
Asiat ovat mutkistuneet vankilasta päästyäni.
Olen pian siellä. Onko valmista? - Asemissa.
Kun käynnistät kanuunan, se venyttää aukkoa.
Grodd pitää houkutella kehään.
Juuri ajoissa.
Näkeekö kukaan Groddia?
Onpa iso gorilla.
Missä Caitlin on?
Voi luoja. - Nouse ylös.
Missä Caitlin on?
Täällä.
Päästä hänet.
Salama on vihollinen. Sinäkin olet nyt.
Hän yritti pelastaa minut sinulta. Emme ymmärtäneet, mitä haluat.
Nyt ymmärrämme.
Voin antaa sinulle haluamasi. Voin antaa sinulle kodin.
Sinun pitää luottaa minuun.
Sieltä se tulee.
Valmiina.
Nyt, Barry.
Tehot täysille. - On jo.
Grodd ei saa päästä vapaaksi. Voita pelkosi. Usko itseesi.
Tervetuloa takaisin, Salama. - Kiitos.
Tuota käytettiin vihdoin hyvään. - Ensimmäisen ja viimeisen kerran.
Se karmii yhä. Tuhotaan se.
Yritä ensin selvittää, miten se palautuu sormukseen.
En jaksa kanniskella laukkua. - Minä voin auttaa.
Tiedän jotain mikroteknologiasta. - Tiedät paljon kaikesta.
Hyvä vain, jos hän suojelee poikaani ja näitä ihmisiä.
Oli hauska tavata, Harrison. - Tri Allen.
Oli mukava nähdä.
Mihin lähetit Groddin?
Siellä Groddin kaltaiset kokeille altistetut gorillat -
saavat olla vapaina.
Tuntuu, että petin sen. - Et pettänyt.
Annoit sille paremman elämän.
En vieläkään ymmärrä.
Miksi aukot täällä johtavat eri paikkoihin maailmassasi?
En tiedä vielä. Ne pitää kuitenkin sulkea.
Sinun ei tarvitse tehdä sitä yksin.
Voitimme Groddin yhdessä. Osaamme pian sulkea aukot, -
voittaa Zoomin ja pelastaa tyttäresi.
Kiitos.
Tämän minä haluan.
Soodatulivuori ei kelvannut.
Barry halusi tehdä nougatsuklaan molekyylirakenteen.
Se on parasta karkkia. - Oikea tiedenörtti.
Hän on isänsä poika.
Meidän pitää lähteä.
Iris, kiitos että otit yhteyttä. Se oli hienosti tehty.
Joe, en tiedä mitä sanoa.
Tulen kotiin labran kautta.
Patty on fiksu nainen. Hän ei niele sairastarinaasi.
Joku uusi tyttöystäväkö?
Siihen suuntaan. Kerron matkalla.
Hei sitten.
Oletko kunnossa?
Rakastan Barrya kuin omaa poikaa, -
mutta joskus alan miettiä, millaista olisi ollut jos...
Olisit ollut yhtä upea isä omalle pojallesi kuin meille.
Viihdyt kuulemma täällä. - Tiedät sen sanonnan.
Kun rikostieteilijä on poissa...
Mukava, että olet jaloillasi.
Onko se purkkikeiton vai Joen tekemän ansiota?
En ollut oikeasti sairas. - Niin vähän arvelinkin.
Miksi valehtelit?
Isäni oli käymässä. Vietin aikaa hänen kanssaan.
Etkö voinut kertoa minulle?
Isäni tuomittiin murhasta.
Jotkut ihmiset eivät näe tahritun maineen ohi.
Luuletko, että olen sellainen? - Tiedän, ettet ole.
Tässä ei ole kyse isästäsi, vaan sinusta.
Jos aiomme ryhtyä tähän, minun pitää voida luottaa sinuun.
Olen tosissani. - Huomaan.
Aina olet viisastelemassa.
Toin kukkia ja suklaata. En tiennyt, mistä pidät.
Olen allerginen suklaalle ja kukat ovat rahan haaskausta.
Autossa on tikkareita. - Se oli vitsi.
Valtavasti kiitoksia.
Halusin pyytää anteeksi, että karkasin silloin aiemmin.
Olen poliisin yhdyshenkilö. Se oli hätätilanne.
Poliisin? Tosi siisti juttu. Olet rohkea.
Tämä on suloista.
Mikä tämä on?
Digitaalinen projektori.
Latasin siihen Prinsessan ryöstön.
Tarvitsemme vain seinän, niin treffit voivat jatkua.
Jos aiomme jatkaa siitä mihin jäimme...
Mikä hätänä?
Ei mikään. Suutelet upeasti.
Mennään katsomaan elokuvaa. Katolla on sopiva seinä.